1
00:00:02,020 --> 00:00:04,700
Ovaj program sadrži
neki jak jezik od početka

2
00:00:04,700 --> 00:00:07,380
i neke scene koje
neke bi gledatelje moglo uznemiriti.

3
00:00:08,820 --> 00:00:11,820
TEŠKO UZDIŠE

4
00:00:11,820 --> 00:00:14,300
PAS LAJE IZDALEKA

5
00:00:27,780 --> 00:00:31,180
RADIO: Ispalo mi je srce
obitelji, stvarno jest.

6
00:00:31,180 --> 00:00:33,540
<boja fonta="

7
00:00:33,540 --> 00:00:36,460
Pretpostavljam što medicinari gledaju
je mogući oporavak.

8
00:00:36,460 --> 00:00:39,540
Ne žele donijeti odluku,
pa moraju na sud.

9
00:00:39,540 --> 00:00:43,220
Ali oni jasno
osjeti da je ovo...

10
00:00:44,300 --> 00:00:46,820
PALI SE MOTOR AUTOMOBILA

11
00:00:49,380 --> 00:00:52,460
<boja fonta="
ovo čini naslovnu stranicu

12
00:00:52,460 --> 00:00:55,060
na skoro svakom...

13
00:00:58,940 --> 00:01:01,660
ON UZDIŠE

14
00:01:05,420 --> 00:01:08,380
Sve će biti u redu.
Da, da.

15
00:01:08,380 --> 00:01:11,420
RADIO: Kad je pravo doktorima
povući liječenje od vrlo

16
00:01:11,420 --> 00:01:13,540
<boja fonta="
i dopustiti im da umru?

17
00:01:13,540 --> 00:01:16,180
Obično se takve odluke donose
u partnerstvu između liječnika

18
00:01:16,180 --> 00:01:18,460
i roditelji,
ali kad se ne mogu složiti,

19
00:01:18,460 --> 00:01:21,140
bolnice moraju tražiti
dopuštenje suca.

20
00:01:24,340 --> 00:01:26,940
ZBIRNI POVICI GOMINE

21
00:01:26,940 --> 00:01:30,020
<boja fonta="

22
00:01:30,020 --> 00:01:31,380
POVICI SE NASTAVLJAJU

23
00:01:31,380 --> 00:01:34,340
Samo ćemo
uđi ravno, hvala ti puno.

24
00:01:34,340 --> 00:01:37,180
Bok, Nicci, što bi rekla
majkama u tvom položaju?

25
00:01:37,180 --> 00:01:40,420
Ne bih trebao ništa reći,
<boja fonta="

26
00:01:40,420 --> 00:01:44,300
Jer oni, kao i ja, imaju
proveli cijeli život boreći se.

27
00:02:16,020 --> 00:02:19,940
VLAK SIRENE

28
00:02:19,940 --> 00:02:22,260
Vidi, znam da imaš kraljicu
u ruci, igraj to!

29
00:02:22,260 --> 00:02:24,140
Pa, možda i ne želim
glumiti kraljicu!

30
00:02:24,140 --> 00:02:26,900
IMITIRA GANGSTERA
<boja fonta="

31
00:02:26,900 --> 00:02:28,660
Što god to bilo, bojim se!

32
00:02:28,660 --> 00:02:31,260
Ja sam mafijaš!
U vlaku smo,

33
00:02:31,260 --> 00:02:33,940
kartamo se,
to je bila ideja. Prošlo je.

34
00:02:33,940 --> 00:02:37,540
Bila bi moja kumka.
Imaju li kauboji molls?

35
00:02:37,540 --> 00:02:40,420
<boja fonta="

36
00:02:40,420 --> 00:02:42,060
Ionako bi te zadržali. Ne.

37
00:02:42,060 --> 00:02:44,580
Našao bih nekog puno više
moćan da me zadrži.

38
00:02:44,580 --> 00:02:47,660
Nitko moćniji od mene
htio bi te!

39
00:02:47,660 --> 00:02:51,180
Gluposti, bio bih
<boja fonta="

40
00:02:51,180 --> 00:02:53,260
u mačevalačkim aranžmanima!

41
00:02:53,260 --> 00:02:56,940
Ovaj, mogao sam počistiti bilo koji novac.
Bio bih poznat kao Bagwash.

42
00:02:56,940 --> 00:03:00,140
ONA SE SMIJE

43
00:03:04,860 --> 00:03:06,740
Znam igru ​​koju možemo igrati.

44
00:03:08,500 --> 00:03:10,460
Prati me, Bagwash.

45
00:03:10,460 --> 00:03:12,060
Što?

46
00:03:18,220 --> 00:03:20,060
hajde bre

47
00:03:22,220 --> 00:03:25,540
<boja fonta="

48
00:03:25,540 --> 00:03:27,740
Ne ne!

49
00:03:28,740 --> 00:03:30,580
Ovo nije ugodno.

50
00:03:30,580 --> 00:03:33,500
Možemo li ne samo uživati ​​u našem posljednjem
malo slobode?

51
00:03:33,500 --> 00:03:35,060
Prestari smo za...

52
00:03:35,060 --> 00:03:37,980
Oh! U REDU. U REDU?

53
00:03:37,980 --> 00:03:40,220
Da, pa, znaš, moja koljena
nisu sjajni.

54
00:03:40,220 --> 00:03:43,020
<boja fonta="
Ne, lijepo je. Samo šuti.

55
00:03:43,020 --> 00:03:45,460
Ali... Tiho!
Hoćeš li me prestati ušutkavati?!

56
00:03:47,980 --> 00:03:51,180
Oh! jao Što? Jebati! trudim se!

57
00:03:51,180 --> 00:03:53,460
jao Jebati!

58
00:03:59,060 --> 00:04:00,460
Utrkujte se!

59
00:04:00,460 --> 00:04:03,620
<boja fonta="
Ne kroz parkiralište.

60
00:04:03,620 --> 00:04:05,740
Što je s tobom?

61
00:04:09,740 --> 00:04:11,460
Zaboga!

62
00:04:36,540 --> 00:04:39,820
u redu je Što je dobro?

63
00:04:39,820 --> 00:04:42,420
Ako je bilo problema,
nazvali bi.

64
00:04:42,420 --> 00:04:45,100
Da, znam.

65
00:04:45,100 --> 00:04:47,820
<boja fonta="

66
00:04:47,820 --> 00:04:49,500
hej

67
00:04:51,140 --> 00:04:53,620
Na vrijeme! Vrlo impresivno.

68
00:04:53,620 --> 00:04:56,220
Hej, zabava dobrodošlice!
Bok. U redu?

69
00:04:56,220 --> 00:04:58,820
Dobar put? Sjajno putovanje!
Kakvi su bili?

70
00:04:58,820 --> 00:05:00,980
Oh, oboje kao zlato.

71
00:05:00,980 --> 00:05:03,380
Da, imala je
<boja fonta="

72
00:05:03,380 --> 00:05:04,860
Što? Kakav zaokret?

73
00:05:04,860 --> 00:05:07,140
Ali Alice joj je dala hladan oblog
i pročitati joj priču

74
00:05:07,140 --> 00:05:09,100
i to ju je sredilo
pomalo.

75
00:05:09,100 --> 00:05:11,020
Pravo. Katie nije bila na njoj
telefonirati cijelo vrijeme?

76
00:05:11,020 --> 00:05:13,620
Oh, malo. Ali bila je dobra.
<boja fonta="

77
00:05:15,700 --> 00:05:18,940
Alice gotovo da nije spavala. Zadržano
provjeravajući je svakih pet minuta.

78
00:05:18,940 --> 00:05:20,860
Pa, alarmi dobro rade.

79
00:05:20,860 --> 00:05:24,260
Misliš da joj to nisam rekao?
hej

80
00:05:24,260 --> 00:05:26,380
Bok! Kako ste?

81
00:05:26,380 --> 00:05:28,820
<boja fonta="
dobro se zabavio.

82
00:05:28,820 --> 00:05:31,540
Jesmo. Da? Da.
Bili su briljantni.

83
00:05:31,540 --> 00:05:33,900
Pa ništa manje ne bismo ni očekivali!

84
00:05:37,020 --> 00:05:39,060
Dobro, onda krećemo.

85
00:05:41,340 --> 00:05:43,620
Hoćeš li se vratiti?
<boja fonta="

86
00:05:43,620 --> 00:05:46,940
Udaljen je samo pune tri ulice,
druže, nismo toliko umorni!

87
00:05:46,940 --> 00:05:49,780
Slušaj, ne mogu ti reći što
ovaj prekid je učinio za nas.

88
00:05:52,860 --> 00:05:55,900
Ah! Wow!
Obje su tako divne djevojke.

89
00:05:55,900 --> 00:05:57,740
Ah, hvala ti. vidimo se

90
00:05:58,740 --> 00:06:00,700
<boja fonta="

91
00:06:00,700 --> 00:06:03,660
Pa, ima puno toga
smiješi se, prijatelju, zar ne?

92
00:06:03,660 --> 00:06:05,140
Da.

93
00:06:05,140 --> 00:06:07,340
Popis je...

94
00:06:07,340 --> 00:06:09,700
Vidimo se na poslu.
Sigurno hoćeš.

95
00:06:29,100 --> 00:06:32,580
Hmm! a kako si ti

96
00:06:32,580 --> 00:06:35,580
dosadno.
U jednom trenutku Frank mi je rekao

97
00:06:35,580 --> 00:06:39,420
<boja fonta="
motora s unutarnjim izgaranjem.

98
00:06:39,420 --> 00:06:44,500
ha, da. Pa, on to ne čini
širok razgovor.

99
00:06:44,500 --> 00:06:46,540
Ali voliš Alice, zar ne?

100
00:06:46,540 --> 00:06:50,180
Da, pa, svaki put kad je progovorila,
prekinuo ju je pa...

101
00:06:50,180 --> 00:06:53,220
Pa, hvala vam što pokušavate biti
<boja fonta="

102
00:06:59,980 --> 00:07:03,460
NICCI: OK? Je li ti ugodno? Da.
Da?

103
00:07:03,460 --> 00:07:05,100
Mogu li dobiti svoju deku?

104
00:07:07,620 --> 00:07:09,740
ŠAPUĆE: Malo je znojna.

105
00:07:12,940 --> 00:07:15,580
Mama mi je govorila
o odmoru.

106
00:07:15,580 --> 00:07:18,380
Oh, bilo je super.
<boja fonta="

107
00:07:18,380 --> 00:07:21,540
na radijator i smrdile su.

108
00:07:21,540 --> 00:07:23,900
Hm, oprostite!

109
00:07:23,900 --> 00:07:27,780
Hotel je naplaćivao
3£ za pranje čarapa,

110
00:07:27,780 --> 00:07:29,860
pa sam ih sam napravio.

111
00:07:29,860 --> 00:07:32,660
škrtice. Wow! Noć, ljubavi.

112
00:07:39,140 --> 00:07:42,460
Što? Trebalo je biti
<boja fonta="

113
00:07:42,460 --> 00:07:44,860
rekao si mi
bit će romantično.

114
00:07:44,860 --> 00:07:50,700
Pa, čarape se nisu razrijedile
romansa previše loša.

115
00:07:55,580 --> 00:07:58,100
TERMOMETAR ZVIŠTI

116
00:07:58,100 --> 00:07:59,580
I ako išta, pomogli su.

117
00:07:59,580 --> 00:08:02,700
Ispostavilo se da se sviđa tvojoj mami
smrdljive sobe! Hmm.

118
00:08:02,700 --> 00:08:04,420
<boja fonta="

119
00:08:06,300 --> 00:08:08,780
Molim te reci mi
dokrajčili smo tog prokletog čarobnjaka.

120
00:08:13,940 --> 00:08:18,060
SINGSONG: Laku noć, mirno spavaj.

121
00:08:18,060 --> 00:08:22,980
Vidimo se ujutro.
Obećao si da ćeš prestati s tim.

122
00:08:22,980 --> 00:08:27,780
volim te, volim te, volim te,
Volim te, volim te.

123
00:08:29,260 --> 00:08:31,260
<boja fonta="

124
00:08:36,820 --> 00:08:38,740
TANJURI ZVEKTAJU

125
00:08:45,140 --> 00:08:48,460
hej hej Ona pada u redu?
Da, da, da.

126
00:08:50,740 --> 00:08:53,740
Moliti? Je...
Da, malo ću doći.

127
00:08:55,740 --> 00:09:00,340
Ako dođeš u krevet, mogli bismo, ovaj...

128
00:09:00,340 --> 00:09:03,780
završiti ono što smo započeli u tome
<boja fonta="

129
00:09:03,780 --> 00:09:09,060
Znaš, ako želiš.
Pravo. Ili...

130
00:09:09,060 --> 00:09:11,500
Ili, ili bismo mogli...
Mislim da je Katie još budna.

131
00:09:11,500 --> 00:09:14,900
Ne, nije. Ona nije. Ostanimo
malo duže na odmoru, ha?

132
00:09:18,580 --> 00:09:21,260
<boja fonta="

133
00:09:21,260 --> 00:09:22,980
Uličica-up! Oh!

134
00:09:24,020 --> 00:09:26,300
ZVEČKE PRIBOROM ZA JELO

135
00:09:26,300 --> 00:09:29,140
ooh!

136
00:09:29,140 --> 00:09:32,340
GLAZBA: Fools Gold
by The Stone Roses

137
00:09:38,540 --> 00:09:40,620
NICCI: Andrew!

138
00:09:42,060 --> 00:09:43,460
Andrija!

139
00:09:45,820 --> 00:09:48,820
Andrija!

140
00:09:48,820 --> 00:09:50,820
<boja fonta="
Sve je u redu, ljubimce.

141
00:09:50,820 --> 00:09:53,420
Imam te. Imam te.
Sve je u redu.

142
00:09:53,420 --> 00:09:55,940
u redu je Samo diši.

143
00:09:55,940 --> 00:10:00,100
Hitna pomoć? Da. Na putu je.
Temperatura joj vrtoglavo raste.

144
00:10:00,100 --> 00:10:04,420
To je još jedna jebena infekcija.
<boja fonta="

145
00:10:04,420 --> 00:10:07,180
Sve je u redu. Sve je u redu.
Jeste li spremni?

146
00:10:07,180 --> 00:10:09,660
U REDU. Sve je u redu.
Sve je u redu.

147
00:10:09,660 --> 00:10:13,460
U REDU. dobro si U REDU.

148
00:10:13,460 --> 00:10:14,980
To je to, samo dišite.

149
00:10:14,980 --> 00:10:16,820
SIRENA JIJE

150
00:10:19,620 --> 00:10:22,300
<boja fonta="
skoro smo stigli.

151
00:10:22,300 --> 00:10:25,300
MARNIE HRTAVNO DIŠE

152
00:10:32,860 --> 00:10:34,700
Bit će sve u redu, dušo.
Ne brini.

153
00:10:37,540 --> 00:10:39,620
Ovdje sam, Marnie.
Mama je ovdje.

154
00:10:59,940 --> 00:11:01,780
Poslat ću Katie poruku.

155
00:11:05,300 --> 00:11:09,300
Razina kisika stabilizirana, bla,
<boja fonta="

156
00:11:10,660 --> 00:11:13,740
Temperaturno stabilan.
Temperatura provjerena.

157
00:11:15,340 --> 00:11:17,580
kako to misliš
Provjerio sam joj temperaturu.

158
00:11:19,740 --> 00:11:21,180
Pravo.

159
00:11:29,780 --> 00:11:32,060
Bizarno, osjećam se prilično gladno.

160
00:11:34,980 --> 00:11:37,060
Vjerojatno sva ta vježba. Hmm.

161
00:11:37,060 --> 00:11:38,940
<boja fonta="

162
00:11:41,380 --> 00:11:44,540
Ne mogu kupiti čips za jedan.
Neću ih jesti.

163
00:11:44,540 --> 00:11:47,060
Ne trebate ih jesti.
Samo ih trebaš imati.

164
00:11:47,060 --> 00:11:50,580
Imati ih znači da ih mogu imati.
Razlika je u tome što ću ja svoje pojesti.

165
00:11:50,580 --> 00:11:53,340
Sir i luk.

166
00:11:53,340 --> 00:11:55,060
Sir i luk.

167
00:11:55,060 --> 00:11:58,820
<boja fonta="

168
00:12:00,380 --> 00:12:02,540
NOVČIĆI ZVEČKAJU

169
00:12:07,140 --> 00:12:09,180
Možda ću morati kupiti
čokoladica također.

170
00:12:18,340 --> 00:12:20,500
POLJUBCI

171
00:12:27,940 --> 00:12:31,620
NOVČIĆI ZVEČKAJU, PADAJU

172
00:12:31,620 --> 00:12:35,140
STROJ ZVIŽI, PROIZVOD ZVEZDI

173
00:12:35,140 --> 00:12:36,980
Morat ćemo
zaboravi na to za sada.

174
00:12:36,980 --> 00:12:38,460
<boja fonta="
kad se vratimo.

175
00:12:38,460 --> 00:12:40,220
Andrew, hajde
zakasnit ćemo.

176
00:12:40,220 --> 00:12:42,540
U redu, siguran sam da možemo nešto dobiti
kad smo tamo. Andrija...

177
00:12:42,540 --> 00:12:44,980
Nisam mogao pronaći njezinu prokletu vodu.
<boja fonta="

178
00:12:44,980 --> 00:12:46,420
Ona može koristiti moju.
Samo je odvedi u auto.

179
00:12:46,420 --> 00:12:49,180
U autu. ja idem
za zatvaranje prtljažnika. Ulazite.

180
00:12:49,180 --> 00:12:51,020
Ne, ne, ne, ne, ne danas, Caitlin.

181
00:12:51,020 --> 00:12:54,180
Ne, ne, ne. hajde
Želim voziti. Želim voziti.

182
00:12:54,180 --> 00:12:55,980
<boja fonta="
hajde

183
00:12:55,980 --> 00:12:58,780
Ulaziš sa svojom sestrom.
To je to. ja sam umoran

184
00:12:58,780 --> 00:13:03,020
U REDU. Pa, 11 je sati.
Mislim da ćeš preživjeti.

185
00:13:03,020 --> 00:13:04,420
Pravo.

186
00:13:08,380 --> 00:13:12,460
U REDU. U REDU.
<boja fonta="

187
00:13:16,220 --> 00:13:18,500
POČINJE PALJENJE,
GLASNO SVIRA "KOTAČI NA AUTOBUSU".

188
00:13:18,500 --> 00:13:21,740
oprosti Oprosti, Marnie.

189
00:13:21,740 --> 00:13:23,460
Pravo. OK, svi spremni?

190
00:13:30,260 --> 00:13:32,780
da, da,
Mislim da imam pismo.

191
00:13:32,780 --> 00:13:34,660
Da. Ti idi i sjedni.

192
00:13:35,820 --> 00:13:38,580
<boja fonta="
dogovor u jedan...

193
00:13:38,580 --> 00:13:41,620
Ah, malo smo
kasni na dogovor u 1.15

194
00:13:41,620 --> 00:13:45,420
s dr...Sendakom?
Jesam li to dobro rekao?

195
00:13:45,420 --> 00:13:49,820
Želim tatin telefon. Zašto?
Očekujete li poziv?

196
00:13:49,820 --> 00:13:53,980
KATIE GRIZZLES
<boja fonta="

197
00:13:53,980 --> 00:13:55,220
Stop.

198
00:13:56,580 --> 00:13:59,100
Ona želi tvoj telefon.

199
00:13:59,100 --> 00:14:04,580
Samo... Samo moram učiniti
nekoliko radnih stvari.

200
00:14:06,780 --> 00:14:08,620
Natjerao si je na to.

201
00:14:13,420 --> 00:14:15,980
Izvoli.

202
00:14:20,060 --> 00:14:21,420
Ne budi nervozna.

203
00:14:23,500 --> 00:14:25,340
Naravno da sam nervozan.

204
00:14:34,820 --> 00:14:37,500
<boja fonta="

205
00:14:39,140 --> 00:14:41,420
Ona je ljupka, usput.

206
00:14:41,420 --> 00:14:44,500
Ah, tko je ovo? Mladi doktor?
Naravno.

207
00:14:45,540 --> 00:14:48,820
Želite li izazov?
Dođi sa mnom.

208
00:14:48,820 --> 00:14:54,100
Htjela bih da nacrtaš
obitelj lica na ovim,

209
00:14:54,100 --> 00:14:56,300
tako da do trenutka kad me
<boja fonta="

210
00:14:56,300 --> 00:14:59,780
naš sastanak, možete nam napraviti lutku
pokazati, OK? U REDU. Fantastičan.

211
00:15:01,900 --> 00:15:03,940
Također lijepo. Hvala.

212
00:15:05,740 --> 00:15:07,420
Ah, da.

213
00:15:07,420 --> 00:15:11,100
Dobili smo rezultate testa
natrag i, ovaj, ukazuju

214
00:15:11,100 --> 00:15:14,220
<boja fonta="

215
00:15:14,220 --> 00:15:16,540
Dakle, možete li postaviti dijagnozu?

216
00:15:16,540 --> 00:15:19,540
Pa, pokazali su nenormalno
mišićne stanice

217
00:15:19,540 --> 00:15:22,300
ukazuje na mišićnu distrofiju.

218
00:15:22,300 --> 00:15:25,860
Iako je genetsko testiranje
ne mogu identificirati podvrstu.

219
00:15:27,740 --> 00:15:32,740
Dakle, ona ima mišićnu distrofiju,
<boja fonta="

220
00:15:32,740 --> 00:15:35,100
Da. Ovo je istina u mnogočemu
pacijenata, bojim se.

221
00:15:36,500 --> 00:15:38,820
Ah...

222
00:15:38,820 --> 00:15:41,100
Što ovo znači...

223
00:15:41,100 --> 00:15:43,820
za njezinu budućnost, doktore?

224
00:15:43,820 --> 00:15:46,860
Pa, tu je ovo
je posebno teško.

225
00:15:46,860 --> 00:15:50,060
Gledajući njezine rezultate testa
<boja fonta="

226
00:15:50,060 --> 00:15:52,500
Rekao bih da dalje
pogoršanje

227
00:15:52,500 --> 00:15:53,940
čini se krajnje vjerojatnim.

228
00:15:55,420 --> 00:15:58,460
Malo je vjerojatno da će moći
hodati bez pomoći,

229
00:15:58,460 --> 00:16:01,820
i vjerojatno će vidjeti druge
komplikacije na ključnim organima.

230
00:16:01,820 --> 00:16:03,540
NICCI TIHO JICE

231
00:16:04,660 --> 00:16:06,820
<boja fonta="

232
00:16:06,820 --> 00:16:11,140
Mislim da je vrlo važno da ti
saznajte ovo što je prije moguće.

233
00:16:12,220 --> 00:16:15,260
Mislim da bi se trebao pripremiti
sebe za mogućnost

234
00:16:15,260 --> 00:16:17,540
da Marnien život neće
biti puna.

235
00:16:18,980 --> 00:16:21,060
Stvarno?

236
00:16:21,060 --> 00:16:23,900
Žao mi je, da.
<boja fonta="

237
00:16:23,900 --> 00:16:27,140
Iako znanost, naravno,
može činiti divne stvari.

238
00:16:32,020 --> 00:16:35,140
hej Kako ti je tamo?
Jesi li me već sredio?

239
00:16:35,140 --> 00:16:37,460
Vrlo je važno
dobro si mi shvatio nos.

240
00:16:37,460 --> 00:16:39,940
Možda bismo trebali razgovarati
<boja fonta="

241
00:16:39,940 --> 00:16:43,980
Preporučio bih ga. To često
umiruje ljudske misli.

242
00:16:43,980 --> 00:16:47,100
I mogu vam dati popis liječnika
imena, ako želite? Da. Hvala.

243
00:16:47,100 --> 00:16:50,180
Molim te dođi i razgovaraj ponovo sa mnom,
bilo kada.

244
00:16:51,340 --> 00:16:53,820
Ovo je broj za mene
<boja fonta="

245
00:16:53,820 --> 00:16:56,300
možda kad nemaš
djeca s tobom.

246
00:16:56,300 --> 00:17:01,180
Morali smo ih dovesti oboje
jer smo oboje htjeli biti ovdje.

247
00:17:01,180 --> 00:17:03,860
Naravno. I volio sam imati
oboje ovdje.

248
00:17:06,300 --> 00:17:09,660
Ima mnogo lijepih priča
<boja fonta="

249
00:17:09,660 --> 00:17:11,580
Molim te, ne pretpostavljaj
ta Marniena priča

250
00:17:11,580 --> 00:17:13,660
bit će manje lijepa.

251
00:17:13,660 --> 00:17:17,540
Samo će biti drugačije, a ti
moraju se prilagoditi toj razlici.

252
00:17:19,580 --> 00:17:22,260
I pronaći ćete takvu radost ako to učinite.

253
00:17:38,220 --> 00:17:41,380
BUČNO ŽVAKA

254
00:18:03,780 --> 00:18:08,060
<boja fonta="
čim ih imaš? Pravo.

255
00:18:08,060 --> 00:18:09,340
hej

256
00:18:11,780 --> 00:18:14,860
Dakle, Marnie ima jaka prsa
infekcija.

257
00:18:14,860 --> 00:18:17,980
Na respiratoru je
i sada stabilna.

258
00:18:17,980 --> 00:18:20,980
Ne možemo reći kada će
biti dovoljno dobro za ekstubaciju.

259
00:18:20,980 --> 00:18:23,220
<boja fonta="
pluća i sada ovo,

260
00:18:23,220 --> 00:18:24,860
može se pokazati teškim.

261
00:18:24,860 --> 00:18:26,820
Otišli smo.
Ostavili smo je kod prijatelja.

262
00:18:26,820 --> 00:18:28,460
Važno je pobjeći.

263
00:18:28,460 --> 00:18:31,100
Da, ali da smo bili
tamo, vidio bih znakove...

264
00:18:31,100 --> 00:18:33,620
Nisi ništa napravio
<boja fonta="

265
00:18:33,620 --> 00:18:36,540
Nisi učinio ništa loše.
Vi ste izvrsni roditelji.

266
00:18:36,540 --> 00:18:38,500
Izgled,
čuo si ovo dovoljno puta,

267
00:18:38,500 --> 00:18:40,940
ali najbolja stvar za učiniti sada
je otići kući i spavati.

268
00:18:40,940 --> 00:18:42,620
Ujutro ćemo znati više.

269
00:18:48,780 --> 00:18:51,060
VENTILATOR ŠIŠĆE

270
00:18:59,100 --> 00:19:01,340
<boja fonta="

271
00:19:30,220 --> 00:19:31,820
odlazi...

272
00:19:34,140 --> 00:19:35,900
..nije to uzrokovalo ovo.

273
00:19:45,900 --> 00:19:48,540
Bili smo ovdje prije.
Bit će dobro.

274
00:19:52,620 --> 00:19:58,340
Apollo 11, ovdje Houston,
tereni su vrući,

275
00:19:58,340 --> 00:20:00,740
i izgleda dobro.

276
00:20:00,740 --> 00:20:06,140
Houston, ovo je Apollo 11,
<boja fonta="

277
00:20:08,820 --> 00:20:11,060
Vi ste oboje idioti!

278
00:20:12,220 --> 00:20:15,980
Mi smo visoko obučeni astronauti,
Reći ću ti da znaš!

279
00:20:15,980 --> 00:20:18,780
Ne mogu je zadržati, kapetane!
Ona se rastaje!

280
00:20:18,780 --> 00:20:20,340
SMIJEJU SE

281
00:20:48,460 --> 00:20:51,020
Mislio sam da sam dobio sve.
hej

282
00:20:51,020 --> 00:20:54,460
<boja fonta="
To je bilo...

283
00:20:54,460 --> 00:20:56,260
Hvala, bilo je ljubazno.

284
00:20:56,260 --> 00:20:59,780
Samo sam htio pomoći.
Možda i nisam.

285
00:20:59,780 --> 00:21:02,180
Ne, jesi. ovo je...

286
00:21:02,180 --> 00:21:06,500
..ovo sam samo ja, znaš,
skretanje misli sa stvari.

287
00:21:06,500 --> 00:21:10,180
<boja fonta="

288
00:21:10,180 --> 00:21:13,020
Da, da. Sjajno.

289
00:21:13,020 --> 00:21:16,580
Hm, želiš li nešto učiniti?
ovaj vikend?

290
00:21:17,580 --> 00:21:19,820
Kad se Marnie vratila?

291
00:21:19,820 --> 00:21:23,260
Pa, zauzet sam ovaj vikend.
Cijeli vikend?

292
00:21:23,260 --> 00:21:27,940
Da. Moj orkestar ima ono...
Oh, sranje.

293
00:21:27,940 --> 00:21:30,500
<boja fonta="
Ne, ne. Nije. nije u redu,

294
00:21:30,500 --> 00:21:33,580
jer, hm... Gledaj, nisam...
Hm... ja, nisam...

295
00:21:33,580 --> 00:21:36,140
Ne moraš mi pokazivati.
Ne, ne, čekaj... Samo sam...

296
00:21:36,140 --> 00:21:38,700
Pusti me... Molim te, nemoj mi pokazati.
Ne, želim ti pokazati.

297
00:21:38,700 --> 00:21:41,300
<boja fonta="
Tamo.

298
00:21:41,300 --> 00:21:43,060
You don't need to come.

299
00:21:49,300 --> 00:21:50,980
Of course I'm going to come.

300
00:21:54,540 --> 00:21:57,260
Čuo sam da postoji veliki
trubački izviđač u gradu, OK?

301
00:21:57,260 --> 00:22:00,340
Podjela stipendija za trubu.
Ha-ha! Pravo.

302
00:22:00,340 --> 00:22:04,340
<boja fonta="
4 igrača koji mogu parirati

303
00:22:04,340 --> 00:22:06,460
Peter Rabbit's Got A Fly
Na njegovom nosu.

304
00:22:06,460 --> 00:22:10,700
Oh, ti si kučka.
Ti si kučka! Parp pa-pa-parp!

305
00:22:10,700 --> 00:22:14,900
SMIJEJU SE

306
00:22:21,260 --> 00:22:23,340
Ona će biti dobro, zar ne?

307
00:22:26,220 --> 00:22:28,660
<boja fonta="

308
00:22:28,660 --> 00:22:33,220
To je sve... ovo je normalno.
To je sasvim normalno. Da.

309
00:22:33,220 --> 00:22:35,220
U REDU? To je samo uobičajeno.

310
00:22:49,620 --> 00:22:50,980
Glazba?

311
00:22:52,780 --> 00:22:55,020
Imaš li što protiv ako nemamo?

312
00:22:55,020 --> 00:22:56,820
Radio 4?

313
00:22:56,820 --> 00:22:58,260
Da, možeš ako želiš.

314
00:23:08,100 --> 00:23:11,580
<boja fonta="
potpuni nedostatak misterije ovdje.

315
00:23:11,580 --> 00:23:15,540
Što? U gradu?
Da. ne misliš li

316
00:23:15,540 --> 00:23:18,100
Kao da si pokucao na bilo koja vrata,
točno biste pronašli

317
00:23:18,100 --> 00:23:19,540
što biste očekivali pronaći.

318
00:23:21,100 --> 00:23:24,460
Pretpostavljam da je to dom.
Očekivano.

319
00:23:27,180 --> 00:23:30,100
<boja fonta="
pozivaju Vladu

320
00:23:30,100 --> 00:23:32,460
zaštititi Slobodu
Zakona o informiranju

321
00:23:32,460 --> 00:23:36,380
nakon kritika koje javnost
nepravedno su opstruirani...

322
00:23:36,380 --> 00:23:37,860
RADIO I MOTOR ISKLJUČENI

323
00:23:37,860 --> 00:23:41,140
Ne moraš ulaziti.
<boja fonta="

324
00:23:41,140 --> 00:23:43,100
Ne. Vidi, uzeo si
četiri slobodna dana

325
00:23:43,100 --> 00:23:46,100
i može biti gomila stvari.
Frank ne može sve podnijeti.

326
00:23:53,620 --> 00:23:55,460
POČINJE PALJENJE

327
00:24:10,660 --> 00:24:13,300
SIRENE ZAVIJU

328
00:24:21,020 --> 00:24:23,060
Nicci!

329
00:24:24,980 --> 00:24:29,780
Imam novu Jojo Moyes!
<boja fonta="

330
00:24:29,780 --> 00:24:32,860
Pa, svidjela ti se njezina zadnja.
Da, jesam. super je.

331
00:24:32,860 --> 00:24:35,140
Jednostavno nisam
stvarno raspoložen za čitanje.

332
00:24:36,660 --> 00:24:40,060
Cooperovi su se vratili.
U REDU.

333
00:24:40,060 --> 00:24:43,260
Mislim da bi njihova djevojčica mogla biti
četvrta faza sada. Jako tužno.

334
00:24:43,260 --> 00:24:46,220
<boja fonta="
reci im da i moje dijete umire.

335
00:24:48,300 --> 00:24:51,020
Pa ja, ja...
žao mi je oprosti

336
00:24:51,020 --> 00:24:54,020
Mislio sam da će ti biti stalo.
Ne, želim... Prolazio sam dalje.

337
00:24:54,020 --> 00:24:55,580
Nisam tračerica. Znam.

338
00:24:55,580 --> 00:24:58,500
žao mi je Ja... Oprosti. oprosti

339
00:24:59,500 --> 00:25:01,820
<boja fonta="
onaj koji si zadnji imao od mene?

340
00:25:01,820 --> 00:25:05,340
Anne Tyler? Da. Da.

341
00:25:05,340 --> 00:25:07,860
Pa, trebao bi ih vratiti,
kada završiš s njima,

342
00:25:07,860 --> 00:25:09,340
knjige koje kupujete od mene.

343
00:25:09,340 --> 00:25:11,100
Tako da ih mogu ponovno prodati.

344
00:25:11,100 --> 00:25:13,980
I na taj način svi imaju koristi.

345
00:25:13,980 --> 00:25:16,980
<boja fonta="
žao mi je

346
00:25:18,300 --> 00:25:20,700
Nicci? Možemo li samo...? Da.

347
00:25:22,820 --> 00:25:23,860
Jebati.

348
00:25:25,460 --> 00:25:28,540
Imala je tešku noć, ali je
sada reagira na antibiotike.

349
00:25:28,540 --> 00:25:33,580
Dobro. Ona je borac.
svojevoljno. Ona je samovoljna.

350
00:25:33,580 --> 00:25:37,340
<boja fonta="
ući, razgovarati s vama oboma.

351
00:25:37,340 --> 00:25:41,500
O čemu? Sve što znam je
ona želi razgovarati s tobom. Fino.

352
00:25:41,500 --> 00:25:43,780
Kada? Mislim oko četiri,
ako je to moguće.

353
00:25:50,340 --> 00:25:52,940
hej Hej, dušo.

354
00:25:52,940 --> 00:25:54,540
<boja fonta="

355
00:25:55,860 --> 00:25:58,340
Kako joj je? Ona je dobro.

356
00:26:22,460 --> 00:26:24,900
Hoćemo li dobiti
ta prekrasna očešljana kosa?

357
00:26:27,700 --> 00:26:31,340
Doktori vas imaju
sve u spletu.

358
00:26:38,580 --> 00:26:39,980
Izvolite.

359
00:26:54,740 --> 00:26:57,220
Jeste li dobro, šefe?

360
00:26:57,220 --> 00:27:00,340
Naravno. Bit će dobro.

361
00:27:00,340 --> 00:27:03,900
<boja fonta="
onda bi ih još volio vidjeti?

362
00:27:03,900 --> 00:27:06,740
Da. Da, to je savršeno.

363
00:27:06,740 --> 00:27:09,260
Mogu biti tamo. Bit ćeš vitalan.

364
00:27:09,260 --> 00:27:13,100
Toliko loše, zar ne?
Uvijek si vitalna.

365
00:27:16,700 --> 00:27:19,340
Idete li još uvijek na one
sesije s dr. Stewartom?

366
00:27:19,340 --> 00:27:22,660
<boja fonta="

367
00:27:22,660 --> 00:27:26,060
Hvala doktore.
Sasvim sam dobro.

368
00:27:26,060 --> 00:27:28,260
Počet ću te dovoditi
sendvič.

369
00:27:28,260 --> 00:27:31,380
Ako počnem jesti tvoje sendviče,
onda sam stvarno u nevolji.

370
00:27:31,380 --> 00:27:33,700
<boja fonta="

371
00:27:33,700 --> 00:27:36,380
Hmm. Točno, da, hoću.

372
00:27:36,380 --> 00:27:41,620
Mm. Ali, u međuvremenu,
priznajmo mladu Anoushku.

373
00:27:46,020 --> 00:27:49,980
hej 'Bok.'
Eh, ipak si potreban.

374
00:27:49,980 --> 00:27:54,540
Žele razgovarati s nama,
<boja fonta="

375
00:27:54,540 --> 00:27:56,780
Mislim da bi moglo biti
Nešto nije u redu.

376
00:27:56,780 --> 00:28:00,260
Hm, samo što brže dođi ovamo
kao što možeš, hoćeš li?

377
00:28:00,260 --> 00:28:02,500
'U REDU. Bit ću tamo.' Bok.

378
00:28:18,900 --> 00:28:23,220
jesi li dobro hej Da.
<boja fonta="

379
00:28:23,220 --> 00:28:24,740
Da? U REDU.

380
00:28:31,700 --> 00:28:33,020
Bok. Bok. Bok.

381
00:28:34,700 --> 00:28:38,700
Kava? Ili smeđi mulj koji zovemo
kava ovdje. dobro sam

382
00:28:38,700 --> 00:28:41,660
Popit ću kavu.
Oh, uvijek sam znao da će biti jedan.

383
00:28:43,620 --> 00:28:47,740
<boja fonta="
Je, da, OK.

384
00:28:47,740 --> 00:28:49,980
Hm, to je jedan šećer.
Sječem.

385
00:28:49,980 --> 00:28:51,860
Svaka čast. ne mogu

386
00:28:51,860 --> 00:28:53,820
u redu je Imam ih,
Hvala.

387
00:28:53,820 --> 00:28:56,660
Oprosti, jesmo li se već sreli?
<boja fonta="

388
00:28:56,660 --> 00:28:59,060
Jeremy. Bok. Isprike.

389
00:28:59,060 --> 00:29:02,660
On nam je na palijativnoj skrbi
konzultanti.

390
00:29:02,660 --> 00:29:05,820
Zašto se sastajemo s nekim
iz palijativne skrbi?

391
00:29:05,820 --> 00:29:09,140
Hm, hajde da sjednemo i porazgovaramo,
<boja fonta="

392
00:29:09,140 --> 00:29:10,340
Molim.

393
00:29:21,980 --> 00:29:24,020
Marnie ima ozbiljnu infekciju prsnog koša

394
00:29:24,020 --> 00:29:28,500
a čini se da je teže
od svih koje je ikada prije imala.

395
00:29:28,500 --> 00:29:31,220
Je li nešto
mogli smo primijetiti ranije?

396
00:29:31,220 --> 00:29:35,020
Ove infekcije se događaju sa
<boja fonta="

397
00:29:35,020 --> 00:29:37,540
Nema to veze s praznicima.

398
00:29:37,540 --> 00:29:39,580
Nisi učinio ništa loše.

399
00:29:39,580 --> 00:29:42,380
Hm, dakle, trebat će nam
vremenski okvir -

400
00:29:42,380 --> 00:29:44,940
kad ćeš pokušati
ekstubirati,

401
00:29:44,940 --> 00:29:46,700
kad je možemo odvesti kući.

402
00:29:46,700 --> 00:29:49,380
<boja fonta="
cijev za disanje ponovno van,

403
00:29:49,380 --> 00:29:52,540
moramo pregledati
Marniein napredni plan skrbi,

404
00:29:52,540 --> 00:29:55,580
dogovoriti što bi trebalo
ili se ne bi trebalo dogoditi, ako ona nije

405
00:29:55,580 --> 00:29:58,820
sposobna sama disati.
Mislio sam da smo već razjasnili...

406
00:29:58,820 --> 00:30:03,020
<boja fonta="
imaju utjecaja.

407
00:30:03,020 --> 00:30:06,660
To nazivamo postupnim propadanjem.

408
00:30:06,660 --> 00:30:09,820
Svaki put kad je malo bolesnija,
potrebno je više vremena za oporavak,

409
00:30:09,820 --> 00:30:12,820
i nikad se ne vrati
tamo gdje je bila prije.

410
00:30:12,820 --> 00:30:14,540
Ona je borac.

411
00:30:14,540 --> 00:30:16,900
<boja fonta="

412
00:30:16,900 --> 00:30:20,740
Prošle godine, kao što znate,
bilo izuzetno teško,

413
00:30:20,740 --> 00:30:23,820
na tebe, na nju. Izbrojao sam.

414
00:30:23,820 --> 00:30:28,100
Intubirali smo je šest puta,
i to joj je jako neugodno

415
00:30:28,100 --> 00:30:31,180
morati nastaviti
natrag na ventilator.

416
00:30:32,540 --> 00:30:35,540
<boja fonta="
troškove toga.

417
00:30:35,540 --> 00:30:37,660
Troškovi?

418
00:30:37,660 --> 00:30:40,780
Ovo je Marnie.

419
00:30:40,780 --> 00:30:44,500
Mislimo da je vrijeme za raspravu
da li je ispravno zadržati

420
00:30:44,500 --> 00:30:47,140
postupajući s njom na ovaj način.

421
00:30:47,140 --> 00:30:51,340
Pa ako jesmo
preispitivanje troškova,

422
00:30:51,340 --> 00:30:56,260
<boja fonta="
razmišljam o postavljanju trachyja.

423
00:30:56,260 --> 00:30:59,780
Kao što sam već rekao, Nicci...
Mislim da možeš opet objasniti.

424
00:31:02,220 --> 00:31:04,900
Traheostomija
je nametljiv postupak.

425
00:31:04,900 --> 00:31:07,940
Zahtijeva intenzivan, bolan,
tekuće upravljanje,

426
00:31:07,940 --> 00:31:12,820
<boja fonta="
s obzirom na stanje Marnienih pluća,

427
00:31:12,820 --> 00:31:15,300
da će biti dovoljno fit.
Ima slučajeva. mislim,

428
00:31:15,300 --> 00:31:17,580
ima puno slučajeva
gdje su ljudi uzeli

429
00:31:17,580 --> 00:31:20,580
njihova djeca kući s trachyjima
i, mislim... Neće uspjeti.

430
00:31:20,580 --> 00:31:24,580
<boja fonta="
reci što želiš reći, OK?

431
00:31:24,580 --> 00:31:27,020
Jer ovo plesanje okolo,
nikome ne pomaže.

432
00:31:27,020 --> 00:31:31,020
Što točno želiš reći? Ona je
rekavši da želi da ona umre.

433
00:31:31,020 --> 00:31:33,740
Ne, ne, to nije...

434
00:31:33,740 --> 00:31:38,420
<boja fonta="
samo razmisli,

435
00:31:38,420 --> 00:31:41,820
premjestiti je samo na suportivnu njegu.

436
00:31:43,100 --> 00:31:46,860
I, da, to je razlog zašto
Pozvao sam dr. Nescotta.

437
00:31:46,860 --> 00:31:49,300
Možemo je utješiti
glavni prioritet.

438
00:31:49,300 --> 00:31:51,140
Ona se i dalje smije.

439
00:31:51,140 --> 00:31:53,460
Ona i dalje voli.

440
00:31:53,460 --> 00:31:55,660
<boja fonta="

441
00:31:55,660 --> 00:31:59,700
Još uvijek vidim toliko toga u njoj.

442
00:31:59,700 --> 00:32:03,460
Ona je sjajna djevojka,
ali tijelo ju iznevjerava.

443
00:32:03,460 --> 00:32:07,100
Dobro, pa onda počinjemo razgovarati
o više eksperimentalnih tretmana,

444
00:32:07,100 --> 00:32:09,980
U REDU? Vamorolon je djelovao
za Duchenne's,

445
00:32:09,980 --> 00:32:12,620
<boja fonta="

446
00:32:12,620 --> 00:32:17,340
Znaš, tako nešto.
Jedan od tih ili nešto slično.

447
00:32:17,340 --> 00:32:19,740
Nicci, ona brzo propada.

448
00:32:19,740 --> 00:32:23,260
I povećanje medicinske intervencije
imat će sve manji utjecaj

449
00:32:23,260 --> 00:32:24,780
na njezin životni vijek.

450
00:32:24,780 --> 00:32:30,940
Ali još važnije,
<boja fonta="

451
00:32:32,620 --> 00:32:35,620
stvarno mi je žao

452
00:32:35,620 --> 00:32:37,300
Da.

453
00:32:37,300 --> 00:32:38,780
Da, već ste rekli.

454
00:32:40,700 --> 00:32:43,740
Ne treba mi moja jebena ruka,
U REDU?

455
00:32:43,740 --> 00:32:45,740
Ne za ovo.

456
00:32:48,660 --> 00:32:51,660
Pitali smo vas za vremenski okvir,
pa nam dajte samo vremenski okvir.

457
00:32:51,660 --> 00:32:54,340
<boja fonta="
Imat ću bolju ideju

458
00:32:54,340 --> 00:32:57,340
je li to uopće moguće
u sljedećih nekoliko dana.

459
00:33:04,300 --> 00:33:05,740
OK, onda.

460
00:33:09,260 --> 00:33:10,940
Molim vas budite oprezni.

461
00:33:10,940 --> 00:33:13,620
Uzmite si vremena.

462
00:33:13,620 --> 00:33:15,700
Marnie, to je varanje.

463
00:33:15,700 --> 00:33:17,340
Ne tako brzo, Marnie.

464
00:33:17,340 --> 00:33:19,740
<boja fonta="

465
00:33:24,460 --> 00:33:26,460
Samo ostanite ispod 8 mph.

466
00:33:39,700 --> 00:33:43,220
Nicci, možemo vidjeti Marnie, a onda nastavimo
kući i onda ćemo razgovarati kako treba.

467
00:33:43,220 --> 00:33:45,300
Ne idemo odavde bez nje.

468
00:33:45,300 --> 00:33:48,620
Spasili su joj život bezbroj puta
puta. Da, kad su htjeli.

469
00:33:48,620 --> 00:33:51,500
<boja fonta="
Sada ne znaju.

470
00:33:51,500 --> 00:33:55,420
Nisi imao pojma što je ona
zgrada do tamo, znao sam.

471
00:33:55,420 --> 00:33:57,420
Znao sam, znao sam čim
kako nas je htjela uvući.

472
00:33:57,420 --> 00:33:59,820
Znao sam jer sam vidio
kako gleda Marnie.

473
00:33:59,820 --> 00:34:02,620
<boja fonta="
želim...

474
00:34:07,100 --> 00:34:10,420
OK, idemo... idemo kući.
Katie nas očekuje.

475
00:34:10,420 --> 00:34:12,940
Moramo razgovarati s njom
i objasniti što se događa.

476
00:34:12,940 --> 00:34:15,820
Ne, možeš ići kući Katie.
Ne trebamo joj oboje.

477
00:34:15,820 --> 00:34:19,060
<boja fonta="
Jer moram ostati ovdje.

478
00:34:19,060 --> 00:34:21,660
Idem do Marnie.
Nicci? Nic, Nicci? Ništa?

479
00:34:28,020 --> 00:34:31,380
Vjerujem da ima
trenutke velike sreće.

480
00:34:33,660 --> 00:34:35,460
Vjeruješ li u to?

481
00:34:37,380 --> 00:34:41,460
Da. Vjerujem da ona ima trenutaka
<boja fonta="

482
00:34:41,460 --> 00:34:43,820
i u tome vidi ogromnu ljepotu.

483
00:34:43,820 --> 00:34:45,220
Da, i ja tako mislim.

484
00:34:45,220 --> 00:34:50,140
Vjerujem da ona zna i to
ona osjeća ljubav. Naravno da želi.

485
00:34:50,140 --> 00:34:53,740
Znam što misliš.
I griješite.

486
00:34:53,740 --> 00:34:58,580
<boja fonta="
Oni ne mogu odlučiti što će učiniti.

487
00:34:58,580 --> 00:35:01,660
Ona je naše dijete! I ja je volim!

488
00:35:01,660 --> 00:35:03,500
Misliš li da ja ne jebem...

489
00:35:03,500 --> 00:35:06,700
Onda mi obećaj
da ćeš se boriti za nju.

490
00:35:06,700 --> 00:35:08,900
Borit ću se sa svime
Imam.

491
00:35:11,180 --> 00:35:14,180
<boja fonta="
molim te, hajdemo...

492
00:35:14,180 --> 00:35:16,020
..idemo kući.

493
00:35:52,580 --> 00:35:55,340
Mislio sam da ćeš ti donijeti
njezin dom.

494
00:35:55,340 --> 00:35:58,180
Ovaj, ne, ne.

495
00:35:58,180 --> 00:35:59,660
Gdje je mama?

496
00:36:03,620 --> 00:36:05,900
Koliko je loša?

497
00:36:05,900 --> 00:36:07,660
Prilično loše.

498
00:36:07,660 --> 00:36:10,340
Što to znači?

499
00:36:10,340 --> 00:36:13,300
<boja fonta="

500
00:36:13,300 --> 00:36:15,260
..razvijen.

501
00:36:15,260 --> 00:36:18,780
Razvijeno, kako?

502
00:36:18,780 --> 00:36:20,300
ovaj...

503
00:36:24,020 --> 00:36:26,140
Hoće li ona umrijeti, tata?

504
00:36:26,140 --> 00:36:29,100
Umire već dugo,
znaš to.

505
00:36:31,780 --> 00:36:34,500
Umire li sada?

506
00:36:36,780 --> 00:36:39,300
Možeš li... Možeš li ne?
<boja fonta="

507
00:36:39,300 --> 00:36:42,700
baviti se svojom mamom,
nemoj mi to raditi U REDU.

508
00:37:03,100 --> 00:37:04,860
hej

509
00:37:04,860 --> 00:37:07,220
Još čitaš?

510
00:37:09,180 --> 00:37:11,100
Gdje ti je janje? Evo ga.

511
00:37:14,220 --> 00:37:19,940
Caitlin, imamo nešto za reći
vas. Katie. To je Katie, zapamti.

512
00:37:22,980 --> 00:37:24,780
<boja fonta="

513
00:37:27,180 --> 00:37:29,780
Tvoja sestra je jako loše.

514
00:37:29,780 --> 00:37:32,140
Što?

515
00:37:32,140 --> 00:37:34,180
Tvoja sestra će biti, ovaj...

516
00:37:38,260 --> 00:37:39,740
Tvoja sestra je jako loše.

517
00:37:42,980 --> 00:37:45,660
Hoće li ona biti dobro?

518
00:38:24,580 --> 00:38:26,420
hej hej

519
00:38:27,580 --> 00:38:31,820
Jesam li te čuo kako sviraš trubu?
Je, ne.

520
00:38:31,820 --> 00:38:34,700
<boja fonta="
opet!

521
00:38:34,700 --> 00:38:37,140
Kada ste došli ovamo?

522
00:38:37,140 --> 00:38:41,140
Ovaj, upravo sam ovdje
za promjenu gaćica.

523
00:38:41,140 --> 00:38:43,180
To je tvoja krilatica,
znaš li to

524
00:38:43,180 --> 00:38:44,860
Ovdje samo za promjenu gaćica.

525
00:38:44,860 --> 00:38:47,940
je li Mm.
<boja fonta="

526
00:38:47,940 --> 00:38:49,500
KATIE SE SMIJE

527
00:38:49,500 --> 00:38:51,140
Jeste li uopće spavali?

528
00:38:52,780 --> 00:38:55,820
Ne. Ipak je rano, zar ne?

529
00:38:55,820 --> 00:38:58,060
Yeah, it's like, half-six.

530
00:39:00,580 --> 00:39:03,020
Pravo. Vidimo se kasnije.

531
00:39:03,020 --> 00:39:06,020
Pokušajte malo odspavati
prije nego se vratiš. Katie.

532
00:39:07,980 --> 00:39:09,020
<boja fonta="

533
00:39:10,540 --> 00:39:11,860
Ali, ovaj...

534
00:39:13,780 --> 00:39:15,580
Tata ti je rekao što se događa?

535
00:39:15,580 --> 00:39:18,780
Rekao mi je da je bilo...
razvoj događaja,

536
00:39:18,780 --> 00:39:20,540
a onda je popizdio.

537
00:39:24,380 --> 00:39:26,260
Pa, ovaj...

538
00:39:26,260 --> 00:39:28,900
rekla je bolnica
da žele prestati...

539
00:39:28,900 --> 00:39:29,940
liječenje.

540
00:39:34,380 --> 00:39:38,420
<boja fonta="
komad tosta, OK? neka...

541
00:39:38,420 --> 00:39:40,420
Gledat ćemo TV za doručak,
i...

542
00:39:41,620 --> 00:39:43,460
Da, imam vremena za tost.

543
00:39:43,460 --> 00:39:45,540
Mama. Mama.

544
00:39:45,540 --> 00:39:46,660
u redu je

545
00:39:47,940 --> 00:39:49,820
Idi u krevet. Ići na spavanje.

546
00:39:49,820 --> 00:39:51,700
Samo ću...razgovarati s tobom kasnije.

547
00:39:53,420 --> 00:39:56,220
<boja fonta="
Da. vidjet ćeš.

548
00:39:57,500 --> 00:40:00,060
Griješe u vezi s njom. Da. Da.

549
00:40:00,060 --> 00:40:01,260
U REDU.

550
00:41:37,860 --> 00:41:40,820
Ovo je pas Katie.

551
00:41:40,820 --> 00:41:43,460
Mislim, očito,
Htio sam joj dati svoje ime.

552
00:41:43,460 --> 00:41:45,100
<boja fonta="

553
00:41:45,100 --> 00:41:47,020
Ovo je Annabel.

554
00:41:47,020 --> 00:41:48,540
Ne zovi svoju lutku Annabel.

555
00:41:49,980 --> 00:41:51,540
Ovo je Norby.

556
00:41:51,540 --> 00:41:54,220
Ne znam gdje
došlo je to ime.

557
00:41:54,220 --> 00:41:58,780
A ovo je Rosie, nazvana po
djevojka koja mi se svidjela na recepciji.

558
00:41:58,780 --> 00:42:01,020
Ali pokazalo se da je nasilnica,

559
00:42:01,020 --> 00:42:03,860
<boja fonta="
izribano trajnim markerom.

560
00:42:03,860 --> 00:42:06,860
Ali mama je rekla da bi možda htio
igrati se s njima.

561
00:42:08,780 --> 00:42:11,660
pas Katie. Možeš je zadržati.

562
00:42:12,740 --> 00:42:13,900
Ovo je sada tvoje.

563
00:42:16,700 --> 00:42:17,780
hej

564
00:42:23,260 --> 00:42:24,380
hej

565
00:42:27,660 --> 00:42:31,300
Oh, spasio si mi jednu.
<boja fonta="

566
00:42:34,660 --> 00:42:38,580
I miriše. Koje sranje
stavljaš li kosu?

567
00:42:38,580 --> 00:42:42,260
Šampon. ne znam
Miriše na mošus.

568
00:42:42,260 --> 00:42:43,620
Da, vjerojatno je mošus.

569
00:42:45,220 --> 00:42:46,700
Što je dovraga mošus?

570
00:42:46,700 --> 00:42:47,940
SMIJEJU SE

571
00:42:52,540 --> 00:42:56,260
<boja fonta="
prilično zvuk, većinu vremena.

572
00:42:56,260 --> 00:42:59,460
Znaš, one koje ja znam.
I samo misle, kao...

573
00:43:01,660 --> 00:43:03,980
Što je to? To se zove siva smrt.

574
00:43:03,980 --> 00:43:06,300
To će vas dovesti u duboku komu
u roku od dva sata.

575
00:43:07,580 --> 00:43:10,900
To je mamin klonazepam.
<boja fonta="

576
00:43:17,380 --> 00:43:19,460
Dakle, hoće li? prestati?

577
00:43:19,460 --> 00:43:20,900
Znaš, tvoja sestra? Ne.

578
00:43:22,020 --> 00:43:24,300
Moja mama će je održati na životu
kao neka vrsta...

579
00:43:25,540 --> 00:43:27,380
..ljuska koja diše.

580
00:43:27,380 --> 00:43:32,780
Ona misli da je za sve ona kriva, to
bila je sebična što ju je imala.

581
00:43:32,780 --> 00:43:34,300
<boja fonta="

582
00:43:35,940 --> 00:43:37,820
da li ona

583
00:43:37,820 --> 00:43:40,260
Gledaj, nemoj me napadati
o tome.

584
00:43:40,260 --> 00:43:42,020
Your mum thinks she's selfish too.

585
00:43:44,900 --> 00:43:46,300
Što, pa bi je...ubio?

586
00:43:47,540 --> 00:43:51,660
Tako to pitaš?
Ne, oprosti, um, ti bi...

587
00:43:51,660 --> 00:43:53,180
<boja fonta="

588
00:43:53,180 --> 00:43:56,980
Mislim, ona je još uvijek... Vidjeli ste je,
još uvijek može živjeti...

589
00:43:56,980 --> 00:43:58,020
Ona se i dalje smije.

590
00:43:59,500 --> 00:44:02,180
Kako možeš nekoga pustiti
tko se još smije?

591
00:44:02,180 --> 00:44:03,900
Jer su u bolovima, valjda?

592
00:44:04,980 --> 00:44:07,460
Da, ali ona nije...pas.

593
00:44:07,460 --> 00:44:09,820
<boja fonta="
Vidi, naravno. sviđa mi se.

594
00:44:15,980 --> 00:44:18,740
Tvoja mama ne bi trebala reći
takve stvari. Mm.

595
00:44:21,980 --> 00:44:24,380
Djeluje li pilula?

596
00:44:24,380 --> 00:44:26,500
Kako ću znati kada je?
Oh, znat ćeš.

597
00:44:28,020 --> 00:44:29,060
Ne, onda.

598
00:44:30,380 --> 00:44:32,980
<boja fonta="

599
00:44:32,980 --> 00:44:37,500
Kako je orkestar? Stvarno? Kako je
Natalie Crowmore? Još uvijek je kučka?

600
00:44:38,540 --> 00:44:43,180
Kako ide traženje posla?
Oh, OK, da. Naravno. Pošteno.

601
00:44:43,180 --> 00:44:48,380
Pa, tata mi je poslao e-mail
<boja fonta="

602
00:44:48,380 --> 00:44:52,140
Stalno govori: "Jesi li vidio
moj e-mail s vezama?"

603
00:44:52,140 --> 00:44:55,140
Pa, um, imam solo,
a ja to ne mogu.

604
00:44:56,300 --> 00:44:59,340
I, da, Natalie je, da...

605
00:44:59,340 --> 00:45:00,380
još kučka.

606
00:45:01,700 --> 00:45:04,380
Dobro...

607
00:45:04,380 --> 00:45:06,100
zašto jednostavno ne
<boja fonta="

608
00:45:14,900 --> 00:45:16,140
Ta tableta djeluje.

609
00:45:20,180 --> 00:45:24,660
Dakle, dobiva li Marnie propisani lijek
diazepam ili kloral hidrat?

610
00:45:26,940 --> 00:45:31,780
Hannah, nemoj to sugerirati...
samo se šalim Isus.

611
00:45:31,780 --> 00:45:33,860
Možda.

612
00:45:33,860 --> 00:45:37,060
Naježi svoje dupe. Pa, sljedeći put
<boja fonta="

613
00:45:37,060 --> 00:45:40,180
Da? Da! So I actually know.

614
00:46:19,260 --> 00:46:21,660
Došlo je do problema.
Imala je još jedan, ovaj..

615
00:46:21,660 --> 00:46:23,020
Dobro, pa, dolazim.

616
00:46:24,220 --> 00:46:27,260
She's in the best place. She's had
hitan slučaj u bolnici, tata.

617
00:46:27,260 --> 00:46:28,780
<boja fonta="

618
00:46:35,260 --> 00:46:36,980
Smrdiš na cigarete.

619
00:46:39,460 --> 00:46:41,980
GLASOVI, ZVONE TELEFONI

620
00:46:44,940 --> 00:46:46,340
VRATA ZVIŠTAJU

621
00:46:47,900 --> 00:46:51,500
Što se dogodilo?
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest...

622
00:46:51,500 --> 00:46:54,740
sedam, osam, devet, deset, jedanaest...

623
00:46:56,820 --> 00:46:58,540
Zaustavite kompresije, provjerite puls.

624
00:47:01,020 --> 00:47:03,740
<boja fonta="

625
00:47:03,740 --> 00:47:06,140
Jedan, dva, tri, četiri...

626
00:47:18,420 --> 00:47:19,820
hej

627
00:47:19,820 --> 00:47:22,180
Marnie je imala srčani zastoj
zbog kolapsa pluća.

628
00:47:22,180 --> 00:47:25,060
Imala je srčani udar?
Ne dopustite joj da umre tamo.

629
00:47:25,060 --> 00:47:29,260
Sad je stabilna,
<boja fonta="

630
00:47:29,260 --> 00:47:32,140
I želim da se pripremiš
sami za vrlo vjerojatno

631
00:47:32,140 --> 00:47:35,460
mogućnost da ona možda ima nešto
oštećenje mozga kao rezultat toga.

632
00:47:35,460 --> 00:47:37,380
Ako ona umre...
Neće, neće, Nicci.

633
00:47:37,380 --> 00:47:39,020
Sada je stabilna. Imaju je.

634
00:47:39,020 --> 00:47:42,100
<boja fonta="
Učinit ćeš sve.

635
00:47:42,100 --> 00:47:43,660
I sve.

636
00:47:45,140 --> 00:47:46,260
Molim.

637
00:47:57,100 --> 00:47:58,700
Bit će ona dobro.

638
00:47:58,700 --> 00:48:00,220
Bit će ona dobro.

639
00:48:00,220 --> 00:48:02,300
ZVONI TELEFON

640
00:48:12,820 --> 00:48:16,580
Ima nešto u bolnicama
zbog toga sam gladan čipsa.

641
00:48:16,580 --> 00:48:19,060
<boja fonta="
o svugdje što te čini

642
00:48:19,060 --> 00:48:22,220
gladan čipsa. Gluposti.
Ja sam najzdravija osoba koju poznajem.

643
00:48:23,500 --> 00:48:24,820
NOVČIĆI ZVJEČE

644
00:48:24,820 --> 00:48:26,940
jesi dobro

645
00:48:26,940 --> 00:48:29,260
jesi dobro pitao sam prvi.

646
00:48:29,260 --> 00:48:30,900
Zapravo sam to i mislio.

647
00:48:39,820 --> 00:48:41,140
<boja fonta="

648
00:48:41,140 --> 00:48:42,780
Oštećenje mozga i srčani udar.

649
00:48:45,700 --> 00:48:48,300
Da, znam.

650
00:48:48,300 --> 00:48:52,220
Sada, mogu li vas zanimati
u paketu čipsa?

651
00:48:52,220 --> 00:48:53,660
Jedan...

652
00:48:57,580 --> 00:48:58,780
Tata.

653
00:49:03,420 --> 00:49:04,740
Sendviči.

654
00:49:05,980 --> 00:49:09,220
Donio sam sir i kiseli krastavac
<boja fonta="

655
00:49:09,220 --> 00:49:13,900
I kolut kobasice za dječaka ovdje.
Ah, hvala, Eddie.

656
00:49:13,900 --> 00:49:14,940
i...

657
00:49:16,460 --> 00:49:18,380
Veganski kruh, kakav god bio.

658
00:49:18,380 --> 00:49:21,740
To je samo kruh bez glutena,
Djede, hvala ti. Da.

659
00:49:21,740 --> 00:49:24,100
<boja fonta="
kod rezanja na kockice i rezanja.

660
00:49:24,100 --> 00:49:27,260
Zapravo nije bilo loše.
Imao okus gotovo kao kruh.

661
00:49:27,260 --> 00:49:29,860
Da? Malo... suho.

662
00:49:29,860 --> 00:49:31,180
Da.

663
00:49:32,300 --> 00:49:35,180
Kako joj je?

664
00:49:35,180 --> 00:49:36,780
Er, čekamo skeniranje mozga.

665
00:49:38,700 --> 00:49:39,860
Pravo.

666
00:49:41,340 --> 00:49:42,380
<boja fonta="

667
00:49:48,060 --> 00:49:50,060
U redu, trebam te da se sad koncentriraš,

668
00:49:50,060 --> 00:49:52,140
jer u sekundi
pjesma će proraditi,

669
00:49:52,140 --> 00:49:53,940
i trebam te da čuješ. U REDU.

670
00:49:53,940 --> 00:49:57,180
Znat ćeš to. A onda otkucaji,
<boja fonta="

671
00:49:57,180 --> 00:50:00,180
Da, idemo. OK, OK.
Tri, dva, jedan...

672
00:50:00,180 --> 00:50:02,460

izaći iz drvenarije

673
00:50:02,460 --> 00:50:05,020

reći ću ti sve svoje najbolje laži...

674
00:50:05,020 --> 00:50:06,460
<boja fonta="

675
00:50:06,460 --> 00:50:07,620


676
00:50:09,020 --> 00:50:10,380
I onda zavrti.

677
00:50:10,380 --> 00:50:12,100

izaći iz drvenarije

678
00:50:12,100 --> 00:50:14,100

reći ću ti sve svoje najbolje laži

679
00:50:14,100 --> 00:50:16,220

pokazivanje tuđe ljubavi

680
00:50:16,220 --> 00:50:17,780
<boja fonta="

681
00:50:17,780 --> 00:50:19,940

pravo?

682
00:50:19,940 --> 00:50:23,340


683
00:50:23,340 --> 00:50:24,780


684
00:50:24,780 --> 00:50:28,420


685
00:50:28,420 --> 00:50:32,340

dobivamo inspiraciju

686
00:50:32,340 --> 00:50:34,020


687
00:50:34,020 --> 00:50:37,180
<boja fonta="

688
00:50:41,300 --> 00:50:42,700


689
00:50:42,700 --> 00:50:45,100


690
00:50:45,100 --> 00:50:47,020
VRISKA NA TV-u

691
00:50:47,020 --> 00:50:49,540
SMIJEH NA TV-u

692
00:50:49,540 --> 00:50:50,820
hej

693
00:50:52,180 --> 00:50:53,660
Znaš da imaš 17 godina?

694
00:50:53,660 --> 00:50:56,140
Izvan slivnog područja
za The Dumping Ground.

695
00:50:58,020 --> 00:51:00,700
<boja fonta="

696
00:51:00,700 --> 00:51:02,300
Znaš, ona je...

697
00:51:02,300 --> 00:51:04,620
Ovdje sam samo zbog
promjena gaćica, i...

698
00:51:06,380 --> 00:51:07,620
Dobro.

699
00:51:07,620 --> 00:51:10,700
To je dobro. Nisam samo ovdje
za promjenu gaćica.

700
00:51:10,700 --> 00:51:14,180
<boja fonta="

701
00:51:21,460 --> 00:51:24,620
Tvoj tata će ostati
u bolnici i večeras.

702
00:51:24,620 --> 00:51:27,500
Bit ćeš sama.
Je li to OK? Da.

703
00:51:30,540 --> 00:51:31,580
Ili biste i vi mogli doći.

704
00:51:33,220 --> 00:51:35,020
U bolnicu. Ako vam se sviđa.

705
00:51:36,140 --> 00:51:38,540
<boja fonta="

706
00:51:48,700 --> 00:51:50,220
I ja volim gledati njezine emisije.

707
00:51:55,460 --> 00:51:57,380
Idem onda. Vidimo se sutra.

708
00:51:59,780 --> 00:52:01,420
Vidimo se sutra, svjetlucavi prsti.

709
00:52:11,940 --> 00:52:13,100
U REDU.

710
00:52:14,220 --> 00:52:16,820
Idemo oštro na neke
Adrian Mole, onda, hoćemo li?

711
00:52:18,540 --> 00:52:19,580
što ti misliš

712
00:52:32,780 --> 00:52:34,300
Znam da si malo star, ali...

713
00:52:36,740 --> 00:52:38,580
<boja fonta="

714
00:52:41,460 --> 00:52:42,980
PROČIŠĆE GRLO

715
00:52:45,140 --> 00:52:46,740
Uvijek sam volio Adriana Molea.

716
00:52:48,940 --> 00:52:51,500
Masovno pretjerana empatija,
da budem iskren s tobom.

717
00:52:53,620 --> 00:52:56,420
A s gornje strane,
ne radi se o čarobnjacima.

718
00:52:57,940 --> 00:52:58,980
Dakle, on...

719
00:53:01,580 --> 00:53:03,100
STRANICE OKREĆI

720
00:53:06,500 --> 00:53:07,540
<boja fonta="

721
00:53:09,940 --> 00:53:11,180
„Subota, 9. svibnja.

722
00:53:13,780 --> 00:53:17,780
“Probudili su me u 8:30
glasnim lupanjem po ulaznim vratima.

723
00:53:17,780 --> 00:53:20,420
“Bila je to ploča za struju
službeni.

724
00:53:22,020 --> 00:53:24,180
"Bio sam zapanjen kad sam čuo..." Hvala.

725
00:53:24,180 --> 00:53:27,380
„..da je došao
<boja fonta="

726
00:53:27,380 --> 00:53:30,340
„Utorak, 12. svibnja.

727
00:53:32,580 --> 00:53:35,540
"Dugo sam razgovarao s gospodinom Vannom,
učitelj karijere, danas.

728
00:53:35,540 --> 00:53:39,020
"Rekao je da ako želim biti veterinar,
Morat ću raditi fiziku,

729
00:53:39,020 --> 00:53:41,820
"kemija i biologija za O-razinu.

730
00:53:41,820 --> 00:53:46,020
“Rekao je da umjetnost, stolarija i
<boja fonta="

731
00:53:46,020 --> 00:53:48,340
"Na raskrižju sam svog života."

732
00:53:50,260 --> 00:53:52,260
VENTILATOR ŠIŠĆE

733
00:53:54,980 --> 00:53:58,260
“Pogrešna odluka sada
može dovesti do tragičnog gubitka

734
00:53:58,260 --> 00:54:00,340
"svijetu veterine.

735
00:54:00,340 --> 00:54:02,100
"Ja sam beznadan u znanosti."

736
00:54:05,820 --> 00:54:07,660
Nemoj stati na moj račun.

737
00:54:07,660 --> 00:54:08,900
<boja fonta="

738
00:54:08,900 --> 00:54:11,300
nemoj to raditi

739
00:54:11,300 --> 00:54:13,820
Ona može čuti. Andrija!

740
00:54:13,820 --> 00:54:15,060
Andrew, nemoj to činiti.

741
00:54:15,060 --> 00:54:18,180
Ona te čuje, Andrew!
žao mi je žao mi je žao mi je

742
00:54:33,020 --> 00:54:35,980
Jeste li vidjeli to? Andrija!

743
00:54:35,980 --> 00:54:37,580
Pomaknula se. Ona...

744
00:54:37,580 --> 00:54:39,740
Ona... Osjetila me i pomaknula se.

745
00:54:42,180 --> 00:54:44,420
<boja fonta="
možeš li to ponoviti, molim te?

746
00:54:44,420 --> 00:54:45,820
Možeš li mi stisnuti ruku?

747
00:54:52,020 --> 00:54:53,380
Bit će joj bolje.

748
00:55:08,580 --> 00:55:10,180
ZVONO NA VRATIMA

749
00:55:13,900 --> 00:55:15,340
Katie, it's time.

750
00:55:22,540 --> 00:55:24,180
Bok. Bok, mali.

751
00:55:26,140 --> 00:55:27,420
Katie, odmah!

752
00:55:29,020 --> 00:55:30,580
kako si

753
00:55:30,580 --> 00:55:32,420
<boja fonta="

754
00:55:36,500 --> 00:55:37,860
i kako si ti

755
00:55:37,860 --> 00:55:39,380
Mislim da nam je svima bilo bolje.

756
00:55:43,940 --> 00:55:45,500
ČOVJEK: Nicci!

757
00:55:45,500 --> 00:55:47,500
ŽENA: Nicci! Nicci!

758
00:55:47,500 --> 00:55:49,420
REPORTERI SVI VIČU

759
00:55:51,060 --> 00:55:53,340
Samo ćemo ući ravno unutra,
hvala puno.

760
00:55:53,340 --> 00:55:54,620
<boja fonta="

761
00:55:54,620 --> 00:55:57,220
Tako je, Nicci, što bi ti rekla
majkama u tvom položaju?

762
00:55:57,220 --> 00:56:00,580
Ne bih trebao ništa reći,
jer bi razumjeli.

763
00:56:00,580 --> 00:56:04,660
Jer su se i oni, kao i ja, potrošili
cijeli život se bore.

764
00:56:07,140 --> 00:56:09,420
Za novac, za invalidska kolica.

765
00:56:10,700 --> 00:56:13,780
<boja fonta="
za noćnu podršku,

766
00:56:13,780 --> 00:56:15,340
za obrazovnu podršku,

767
00:56:15,340 --> 00:56:17,700
jer oni, poput mene,

768
00:56:17,700 --> 00:56:19,620
morali progutati jezik

769
00:56:19,620 --> 00:56:22,020
dok oni na vlasti
pokušali prevariti...

770
00:56:22,020 --> 00:56:25,100
pokušao ih prevariti
od onoga što njihovo dijete treba.

771
00:56:27,260 --> 00:56:30,980
<boja fonta="
cijeli njen život,

772
00:56:30,980 --> 00:56:33,100
i način na koji je djelovao
svaki put

773
00:56:33,100 --> 00:56:36,180
je da oni koji su htjeli
sumnjati u nju

774
00:56:36,180 --> 00:56:39,740
govorili su mi laž za laži.

775
00:56:39,740 --> 00:56:43,140
Bolnica želi moju kćer
umrijeti.

776
00:56:43,140 --> 00:56:45,620
<boja fonta="

777
00:56:45,620 --> 00:56:47,020
Vjerujem da bi trebala živjeti.